Livro – Box Jane Austen Bilíngue – Português/Inglês é bom? Vale a pena?

“Comprei esse box e foi um decepção, os livros são versão econômica, folhas brancas, sem orelha, meu box veio todo rasgado, e quando eu digo TODO foi Todo mesmo. Não gostei, primeira compra no submarino que não gostei, mais liguei para central e entramos em acordo.”

“Excelente produto, com preço bastante acessível. A única ressalva é que as bordas do box vieram um pouco danificadas, mas o fato dos livros serem bilíngues me agradou muito e pude oferecê-lo como presente de aniversário.”

“Os livros são de folha branca, sem orelha, alguns vem com uma folha em português e a a seguinte em inglês. Os livros que estão metade em português e outra em inglês a formatação de letras está muito pequena. Não gostei!”

“Os livros são ótimos (porque, claro, ela é ótima), mas é uma pena que o box tenha vindo rasgado nas laterais e o plástico de proteção também. Alguns livros vieram um pouco danificados, o que é uma pena, porque darei de presente…”

“Vale cada centavo! O box é bem bonito e os livros são ótimos.”

“Encadernação ruim. Letras pequenas. Em um dos livros “Emma”, primeiro vem a edição em língua portuguesa, depois em língua inglesa, quando, deveria ser metade da folha para cada idioma.”

“Soube do box através de um blog que trata da obra de Jane Austen, onde também haviam indicações de outras traduções, como de Clarice Lispector (ela, eu tenho certeza, sabia escrever!). Decidi pelo box não apenas pela oportunidade de ter toda a obra reunida (fica mais barato comprar cada bom livro traduzido separadamente…), mas também pela oportunidade do texto original. O box, na verdade, me parece um ajuntamento de edições, sem uma linguagem gráfica coesa e merecedora da sofisticação narrada por Austen. Um dos livros tem a capa do filme estrelado por Keira Knightley! Outra decepção foi perceber que o original em inglês virou nota de fim de livro, totalmente apartado do texto traduzido. Talvez seja uma estratégia para que os erros de tradução não sejam percebidos, mais parece o tradutor do Google! Mas absurdo mesmo são os inúmeros erros de português apresentados. Se a tradução não foi boa, a revisão é inexistente!”

“Só não considero excelente pelo fato de somente dois dos cinco livros terem capa dura.”

“Amei a apresentação dos livros – bilíngues, numa edição muito bacana. Só notei alguns erros de revisão, nada que incomode. Material muito bom também. Recomendo! ;)”

“Essa edição é terrível, com inúmeros erros de tradução e ortografia.”

“Não tenho muito o que falar de Jane Austen, ela foi simplesmente fantástica ao escrever seus livros!!! Essa coleção em especial me agradou muito pelo fato de ser em português/inglês… A caixa é linda e os livros impressos em excelente papel e encadernação. Recomendo!”