Livro – Um Corpo na Biblioteca é bom? Vale a pena?

“A história é muito boa, porém a edição do livro deixa muito a desejar. A tradução é confusa em algumas partes e o livro apresenta vários erros de grafia. Se você se interessou pela sinopse sugiro que compre o mesmo de outra editora como a bestbolso, por exemplo. De qualquer forma, vale a pena o investimento desse livro (e todos os outros) da fantástica Agatha Christie”

“A capa é maravilhosa, mas há muitos erros de edição. Provavelmente não é culpa da submarino, mas sim da editora, que fez um trabalho muito ruim num produto que deveria ser de colecionador!”

“Em 2014 a editora Nova Fronteira lançou novas edições de diversos livros da Agatha Christie. Os livros estão lindos, com capa dura e ilustração bem colorida e chamativa. “Um corpo na biblioteca” foi um dos títulos a ganhar nova roupagem, mas o que sobra na aparência falta em qualidade. A tradução é muito mal feita, utiliza várias vezes a palavra “excitado”, quando servia perfeitamente algo como “empolgado” ou “animado”, ninguém da editora percebeu que a tradução via google perde sensibilidade e que a palavra repetida conota sexualidade? E isso não é tudo, a revisão também falhou feio. Falta acentuação e quase caí pata trás quando li “agente”, ao invés de “a gente”. A história da Agatha Christie é ótima, mas essa edição não é justa com o nome da autora.”