Livro – Doce Ilusão é bom? Vale a pena?

“A capa, apesar de “bonitinha”, desvaloriza a obra, pois dá a impressao de ser apenas uma simples literatura do tipo “passa-tempo”, que em nada acrescenta. E, somada ainda ao extenso volume (351 páginas), provavelmente faz com que muita gente acabe deixando a obra de lado. Além disso, a traduçao, apesar de nao ser de todo ruim, deixa muito a desejar, visto que peca na redaçao, fazendo com que muitos trechos pareçam emaranhados de frases soltas, sem unidade entre si. Em certos momentos, aparecem até informaçoes confusas e incoerentes, como se disséssemos, por exemplo, que “Maria está indecisa entre ficar em casa ou nao ir trabalhar”, sendo que ambas as “opçoes”, no caso, sao uma mesma e única coisa. Nao obstante, o livro trabalha, por detrás da ficçao, temas muito profundos e significativos, sobretudo do universo feminino. Por meio das personagens principais, a autora retrata bem os três tipos principais de mulheres que, mesmo sem o desejar, costumam construir histórias problemáticas e infelizes para si mesmas: a) a mae que faz tudo pelos filhos, achando que assim os está “ajudando”; b) a mulher que se envolve em ideais românticos fantasiosos e nao sabe se proteger de relacionamentos problemáticos; c) a jovem sem auto-estima que se deixa guiar por valores alheios e pelos apelos da moda, na tentativa de ser “aceita” socialmente. Costurando episódios da vida das três personagens principais, cujas histórias se intercalam e, em alguns momentos, se cruzam, a autora nos leva a mergulhar em um amplo universo emocional, indo da raiva às lágrimas muitas vezes, enquanto, por meio da trajetória de cada uma delas, podemos refletir sobre as nossas próprias trajetórias e sobre as escolhas e perspectivas que nos fizeram chegar onde estamos. Assim, o proveito que se pode tirar da obra é muito mais substancial do que as dificuldades em relaçao às falhas da traduçao/redaçao. Por isso, recomendo a leitura. Acredito, inclusive, que as pessoas que andam depreciando a obra sao, em sua maioria, aquelas que nao conseguiram compreender a profundidade da mesma ou, ainda, as que vivenciam em suas próprias vidas as perspectivas problemáticas que a autora expoe por meio dos personagens de seu livro. É uma pena.”